BRATISLAVA 26. septembra (WEBNOVINY) – V jednom z českých vydavateľstiev vyjde unikátne vydanie diela Julesa Verna s pôvodnými kolorovanými ilustráciami, presnejšie rytinami Georga Rouxa z prelomu devätnásteho a dvadsiateho storočia. Luxusné vydanie všetkých 66 verneoviek pripravuje vydavateľstvo Josef Vybíral, na ktorého internetovej stránke si fanúšikovia vedecko-fantastickej literatúry už čoskoro budú môcť kúpiť prvú z nich s názvom Ves ve vzduchu.
Náročná a drahá výroba knihy počíta s plátennými červenými doskami a s trojstranným zlatorezom. Rytiny v origináli sú veľmi ťažko dostupné a nachádzajú sa najmä v rukách francúzskych zberateľov. Vydavateľstvo ich hľadalo v antikvariátoch a súkromných zbierkach. Väčšina z nich, pretože ide o rytiny, nie sú na papieri, ale na pôvodných doskách. Mnohé z nich však boli zničené počas prvej svetovej vojny. Vydavateľstvo Josef Vybíral chcelo zhromaždiť pôvodné rytiny tak, ako ich vydával Vernov nakladateľ PJ Hetzel. Sľubuje však tiež upravený a podrobnejší preklad.
Román Ves ve vzduchu rozpráva o chýbajúcom článku medzi opicou a človekom, o obyvateľoch „dediny vo vzduchu“, teda domorodcoch žijúcich v tridsaťmetrovej výške na stromoch. Ich kráľom je Otec-zrkadlo, teda muž s okuliarmi. Ide o nemeckého doktora a veliteľa dávno stratenej výpravy do Konga, ktorý ako jediný z bádateľov prežil, zošalel a usadil sa v džungli.
„Román je veľmi zrozumiteľný, naplnený útokmi splašeného stáda slonov, podráždených nosorožcov a opíc,“ popisuje dej knihy vydavateľ Josef Vybíral. Podľa neho je zaujímavý aj z pohľadu 21. storočia a nie je zďaleka určený len pre nostalgikov. „Je veľmi obohacujúci, zachytáva rozdelenie geopolitického územia, v ktorom sa dej odohráva, je sprevádzaný diskusiami cestovateľov, v ktorých riešia evolúciu na základe dobových vedeckých objavov,“ dodáva Vybíral.
Vydavateľ musel nechať skorigovať chyby v pôvodných prekladoch, zjednotil najmä geografické nepresnosti a tiež rozdiely vo vtedajších mierach. Ako ďalšie chystá luxusné vydania Vynálezu skazy a Cesty okolo sveta za osemdesiat dní. Celkovo plánuje počas pätnástich rokov takto vydať všetkých 66 verneoviek, každý rok by mali vyjsť približne štyri. Predávať sa budú na internete za takmer 1 400 českých korún (v prepočte zhruba 56 eur). Záujemcovia si ich budú môcť pozrieť tiež v antikvariáte Josefa Počty na pražskom Proseku.
Informácie zverejnila webová stránka iDNES.cz.