BUKUREŠŤ 26. apríla (WEBNOVINY) – Rumunská akadémia vied napokon ustúpila v spore o kontroverzné pomenovania, ktoré sa objavili v jej najnovšom jazykovom slovníku.
Urobila tak po protestoch židovských a rómskych komunít, ktorým sa nepáčili výrazy, akými ich autori označovali.
Rumunskí jazykovedci použili na pomenovanie príslušníkov rómskeho etnika slovo „tigan“ (Cigán), čo táto menšina považuje za výraz z pejoratívnym podtextom.
Podobný problém mali Židia – experti v slovníku DEX zverejnili aj synonymum „jidan“, čo sa dá do slovenčiny preložiť ako „Židák“. V novej verzii slovníka sa už preto tieto slová neobjavili.
Podobný problém musel ešte vlani riešiť aj prezident Traian Basescu, ktorý vo svojom prejave takisto použil slovo Cigán. Od štátnej protidiskriminačnej komisie dostal oficiálne varovanie a neskôr sa musel za svoje výroky ospravedlniť.