PERU: Elveszett nyelv egy levél hátoldalán
Egy templom romjai alatt talált levél hátoldalán a régészek egy számrendszer leírására akadtak. Az erre használt nyelvet a 16. -17. század óta senki nem hallotta.
POZSONY (BRATISLAVA) szeptember 24. (WEB-NOVINY) – Egy nemzetközi régészcsoport egy levél hátoldalán olyan szöveget talált, amelyet az Észak-Peruban élő őslakosok ismeretlen nyelvén írtak. A levelet egy téglarakás alatt találták meg a Trujillo város közelében lévő templom romjai között. A város kb. 558 km-re északra fekszik a fővárostól, Limától. A templomot és a kolostort két évszázadon át dominikánus szerzetesek lakták. „Kutatásainkból arra a következtetésre jutottunk, hogy a papírdarabon olvasható számrendszert egy olyan nyelven írták, amely már néhány évszázada eltűnt” – jelentette ki Jeffrey Quilter, a harvardi egyetem Peabody Museum of Archeology and Ethnology régésze.
A levélről készült és a tudósok által a közelmúltban bemutatott fényképen jól látható a spanyol nyelven írt számoszlop, amelyet a ma már halottnak számító nyelvre fordítottak le. „Felfedeztük a nyelvet, amelyet a 16.-17. század óta senki nem hallott” – mondta Quilter. Véleménye szerint a kihalt nyelvre a kecsuán -ókori nyelv volt hatással, amelyen Dél-Amerikában ma is milliók beszélnek. A tudós szerint annak a nyelvnek az írott formájáról van szó, amelyet a spanyol hódítók is megemlítenek történelmi írásaikban. Ők pescadorának (fordításban halász) nevezték el a nyelvet, mert Peru északi partvidékének halászai használták. Mostanáig azonban nem sikerült az említett nyelv írásos emlékére bukkanniuk.
A Magdalena de Cao Viejo templom romjai alá temetett levelet 2008-ban találták meg. A régészek azonban úgy döntöttek, hogy felfedezését titokban tartják, és a hírt csak e hónapban hozták nyilvánosságra az American Anthropologist folyóiratban.
(SITA)
