BRATISLAVA 13. júna (WEBNOVINY) – Do slovenských kín tento týždeň prichádza animovaný príbeh Madagaskar 3 v 3D verzii.
Na premiére filmu v bratislavskom Cinema City sa objavili aj herečky a herci, ktorí obľúbeným postavičkám prepožičali hlasy.
„Každý z nás, hercov, má dabovanie rozprávok veľmi rád, pretože tým urobíme radosť deťom. Dobre sa to dabuje a aj sa pobavíme, pri Madagaskare sme sa museli najprv vysmiať a potom to nahrať,“ odhalila zákulisie dabingu herečka Elena Podzámska.
Vo filme narozprávala hrošicu Glóriu a najradšej vraj má, keď jej zmenený hlas ľudia v rozprávke nespoznávajú.
Konkurz na jednotlivé postavičky vyhrajú herci, ktorých hlasy sa najviac podobajú originálu. „Hrošicu Glóriu robí manželka Willa Smitha a to, že máme skutočne podobné hlasy som počula už v slúchadlách,“ povedala Podzámska.
Aj pre herca Henricha Platka je dabovanie animovaných filmov oveľa zaujímavejšie. „V hraných filmoch vystupuje reálny človek, ktorý reálne rozpráva a preto je aj tá práca precíznejšia. Pri kreslených filmoch mám väčšiu slobodu, kedy sa môžem pohrať aj s hlasom,“ pochvaľoval si výnimočnosť kreslených rozprávok Henrich Platek.
V Madagaskare sa jeho hlas objaví pri malej postavičke Morta. „Niektorí robia radi takých hrdinov ako levy a slony, no mne prischli opice, škrečky či surikaty,“ zavtipkoval Platek. Z úst ďalších postavičiek odznejú hlasy Petra Sklára, Michala Domonkoša, Ľuboša Kostelného či Gabriely Dzuríkovej.
V treťom Madagaskare sa zvieratká pokúsia dostať späť do newyorskej zoo, k čomu im má dopomôcť účinkovanie v cirkuse. Prekaziť cestu domov sa im bude snažiť zlá francúzska policajná kapitánka Duboisová.
Dobrodružná snímka v réžii Erica Darnella si počas svojho debutového víkendu v severoamerických kinách na svoje konto pripísala tržby 60,3 milióna amerických dolárov (v prepočte približne 48,06 milióna eur).
