Prime Minister Robert Fico has not given up its intention to purchase some shares of Slovenske Elektrarne from Italian Enel which put up its 66-percent stake for sale.
Premiér Robert Fico sa nevzdal myšlienky kúpiť od talianskeho Enelu aspoň časť jeho 66-percentného podielu v Slovenských elektrárňach, ktorý je v súčasnosti na predaj.
Bratislava-based refinery disapproves that Italian company Enel had stopped providing information on the overall process of the completion of the third fourth blocks at Mochovce NPP.
Bratislavskej rafinérii sa nepáčilo, že talianska spoločnosť Enel prestala poskytovať informácie o celkovom procese dostavby tretieho a štvrtého bloku Atómovej elektrárne Mochovce.
The company Vodohospodarska Vystavba was supposed to announce a tender for the Gabcikovo hydropower plant overhaul in summer. It has not eventually been announced due to a possible crime during the operation of the power plant in the past.
Vodohospodárska výstavba mala v lete vyhlásiť tender na generálnu opravu Vodnej elektrárne Gabčíkovo. Nestalo sa tak. Dôvodom mal byť možný trestný čin pri prevádzke tejto vodnej elektrárne v minulosti.
It is yet unknown who was accused of particularly serious crime of violation of the duty to administer someone else’s property. Police officers also refused to specify whether Slovak or also Italian managers were involved.
Koho konkrétne policajti obvinili pre obzvlášť závažný zločin porušovania povinnosti pri správe cudzieho majetku spolupáchateľstvom, zatiaľ nie je známe. Isté je iba to, že má ísť o zástupcov štatutárnych orgánov Vodohospodárskej výstavby z obdobia pred privatizáciou Slovenských elektrární.
The state has not yet agreed with Italian Enel to privatization settlement. It is hard to say whether the state uses highly sophisticated tactics, or is just unwilling to help Italians get rid of their stake in Slovenske Elektrarne for a better price.
Štát sa s talianskym Enelom stále nedohodol na vyrovnaní sa za privatizáciu spred takmer desiatich rokov. Či ide zo strany štátu o premyslenú vysokosofistikovanú taktiku ťažko povedať. Možno ide len o obyčajnú neochotu štátu pomôcť Talianom zbaviť sa svojho podielu v elektrárňach za lepšiu cenu.
Italian Enel and the state failed to settle privatisation of a 66-percent stake in Slovenske Elektrarne after almost ten years. This fact can play an important role in the sale of Slovenske Elektrarne.
Talianskemu Enelu a štátu sa ani po takmer desiatich rokoch nepodarilo vyrovnať sa za privatizáciu 66-percentného podielu Slovenských elektrární. Aj tento fakt môže zohrať pri predaji elektrární dôležitú úlohu.
Taliansky Enel, ktorý predáva 66-percentný podiel Slovenských elektrární, sa nechcel vyjadrovať k tomu, či okrem EPH má ešte šancu zabojovať o predávaný podiel niekto z ďalších záujemcov.
Talianska firma za 30 mil. eur kúpila majoritný podiel indickej spoločnosti BLP Energy, ktorá podniká vo výrobe elektriny s využitím veternej a solárnej energie.
The gas utility Slovensky Pynarensky Priemysel is given a task to elaborate an analysis to assess the possibility of raising state’s stake in the power utility Slovenske Elektrarne. SPP will cooperate with the consulting company KPMG for help.
Slovenský plynárenský priemysel má pre Ministerstvo hospodárstva prostredníctvom analýz posúdiť možnosť navýšenia štátneho podielu v Slovenských elektrárňach. Plynári si na pomoc vybrali poradenskú spoločnosť KPMG.