Trnava remizovala a opúšťa pohárovú Európu

TRNAVA 25. augusta (WEBNOVINY) – Futbalisti Spartaka Trnava remizovali vo štvrtkovom odvetnom stretnutí play-off Európskej ligy UEFA 2011/2012 s Lokomotivom Moskva 1:1. O úvodný presný zásah na Štadióne Antona Malatinského sa paradoxne postaral ruský obranca Renat Janbajev, ktorý si dal v 38. min vlastný gól.

Fantastický Slovan vyradil AS Rím

Vyrovnanie zariadil Nigéričan Victor Obinna premeneným pokutovým kopom desať minút pred koncom riadneho hracieho času. Trnavčania dohrávali oslabení o vylúčeného Martina Rašku a Pavla Malchárka i Patrika Čarnotu, ktorí dostali červené karty za fauly. Minulotýždňový prvý zápas v Moskve sa skončil víťazstvom domácich 2:0, do skupinovej fázy kontinentálneho pohára číslo dva teda postúpili „želzničiari“.

Výsledok – odveta play-off EL UEFA 2011/2012 – štvrtok:

FC Spartak Trnava (SR) – Lokomotiv Moskva (Rus.) 1:1 (1:0) – prvý zápas 0:2, do skupinovej fázy EL UEFA 2011/2012 postúpil Lokomotiv

Góly: 38. Janbajev (vlastný) – 80. Obinna (z pok. kopu), ŽK: 31. M. Kaščák, 47. M. Vysočil, 61. Bicák, 82. P. Čarnota, 85. Tomaček, 90. Karhan, 90.+ Koro Kone – 13. Tarasov, 33. J. Ďurica, 65. Glušakov, 90.+ Ozdojev, ČK: 76. Raška, 90.+ Malchárek, 90.+ Čarnota (obaja Trnava) za faul, rozhodoval: Banti (Tal.)

Foto: SITA/Ivan Kopčáni

Foto: SITA/Ivan Kopčáni

Foto: SITA/Ivan Kopčáni

Foto: SITA/Ivan Kopčáni

Foto: SITA/Ivan Kopčáni

I. polčas

Vo výbornej atmosfére hnali trnavskí diváci svojich miláčikov dopredu hneď od začiatku stretnutia. Už v 4. min Tomaček „zauzlil“ Šiškina, ktorý ho fauloval, ale z následnej štandardky Vyskočila nebolo nič. Onedlho zabojoval na ľavej strane Bicák, odcentroval, s Vyskočilovou nedôraznou hlavičkou však nemal brankár Lokomotivu Guilherme starosti. Naopak, v 16. min pohrozili po prvý raz hostia. Syčov sa individuálne presadil v šestnástke Spartaka, jeho gólovú strelu zblokoval v poslednej chvíli stopér Koubský. Domáci mali v 18. min veľkú príležitosť na skórovanie. Rýchlonohý Bicák v strede ihriska pekne vypichol loptu, následne však nezvládol situáciu v prečíslení troch proti dvom. Vzápätí hlavičkoval Tomaček do rúk brankára moskovského tímu.

Domáci boli bojovnejší, priamočiarejší, futbalisti Lokomotivu technickejší a lepšie kombinovali. V 20. min po peknej spolupráci Obinnu s Glušakovom, keď sa trnavskí zadáci iba prizerali, namieril druhý menovaný vedľa Raškovej svätyne. To presnejšie už strieľal o chvíľu na to stopér Da Costa, jeho delovka z 30 metrov narobila problémy brankárovi a kapitánovi Spartaka. Trnavčanov to opäť naštartovalo, Oravec však hlavičkoval slabo. V 38. min však tribúny radostne zaburácali. Po centri do pokutového územia si dal totiž dezorientovaný ľavý obranca Janbajev vlastný gól, keď preloboval svojho brankára – 1:0. Nepriaznivý stav nezmenil v závere prvého dejstva Ján Ďurica, priamy kop slovenského legionára bol zblokovaný.

II. polčas

Po zmene strán začal Lokomotiv aktívnejšie, viac mal loptu na kopačkách a vytváral si šance. V 50. min vyskúšal Syčov pozornosť Rašku o minútu neskôr musel brankár Spartaka vyrážať spod brvna pokus obrancu Šiškina, ktorý pekne zakrútil priamy kop. Výbornú desaťminútovku hosťujúceho tímu zakončil nepresnou hlavičkou J. Ďurica. Domáci v ďalšom priebehu nedostávali k zakončeniu, hostia kombinovali, ale bez efektu. V 66. min mieril Tarasov tesne vedľa.

Postupové rozuzlenie v prospech favorizovaného Lokomotivu prišlo v 76. min. Raška zastavil v pokutovom území Syčova, taliansky rozhodca Banti posúdil jeho zákrok ako nedovolený, ukázal na biely bod a trnavskému gólmanovi červenú kartu. Nigérijčan Obinna v 80. min prekonal z jedenástky striedajúceho Slovenčiaka – 1:1. V nervóznom a nechutnom závere, okorenenom viacerými žltými kartami, vylúčením ďalších Trnavčanov Malchárka a P. Čarnotu i delobuchmi z hľadiska, sa už stav nezmenil. Hoci Lokomotiv po siedmich dueloch s čistým kontom inkasoval, nerozhodný výsledok stačil ruskému tímu na postup do skupinovej fázy EL UEFA.

Pavel Hoftych (tréner Spartaka Trnava): „Zápas by som rozdelil na dve časti. V prvom polčase sme mali prevahu, boli sme lepším tímom, po zmene strán chlapcom už trochu dochádzali sily. Lokomotiv celkovo postúpil zaslúžene, v prvom zápase jednoznačne dominoval, dnes tiež ukázal – najmä po zmene strán – svoje kvality. Všetko sa rozhodlo pri pokutovom kope v 76. min, hoci si myslím, že červená karta pre Rašku nemusela byť. Je to dvojitý trest. Emotívny záver bol spôsobený frustráciou divákov, ktorí vyhecovali našich hráčov. Pre Spartak tri vylúčenia znamenajú, že v prípade postupu do európskeho pohára na budúci rok nebude mať s kým hrať. Červenú kartu však dnes v závere dostal aj hráč Lokomotivu a rozhodca nechal súpera dohrať v kompletnom zložení. Miro Karhan už píše námietku, čo bude ďalej, posúdia iní. Pre nás boli duely s ruským tímom obrovskou školou.“

José Couceiro (tréner Lokomotivu Moskva): „Myslím si, že sme postúpili zaslúžene. V dvojzápase proti Spartaku sme mali 80 až 90 percent loptu pod kontrolou. Dnes chcem zablahoželať hráčom Spartaka Trnava k dobrému výkonu, v posledných 20 minútach však ako keby stratili hlavu. Vo futbale sú však emócie, patrí to k nemu, je to normálne, každý chce zvíťaziť. A penalta? Väčšinou je na jedenástku určený Syčov, toho však teraz ošetrovali mimo ihriska, a tak ju kopal Obinna.“

Martin Raška (brankár FC Spartak Trnava): „Škoda, že sme nezvládli ten povestný posledný krôčik. Klobúk dole pred všetkými našimi hráčmi, že sme remizovali s takým kvalitným tímom, akým je Lokomotiv Moskva. Súper v ligovej generálke šetril množstvo hráčov, my sme hrali v Žiline a nešetrili sme nikoho. Napriek tomuto faktu sme zvládli odvetu výborne. Škoda toho nervózneho záveru, ale taký je futbal. V tomto zápase sme nemali šťastie, možno ho budeme mať na budúci rok.“

Ján Ďurica (stopér Lokomotivu Moskva): „Dôležitejší ako výsledok je postup do skupinovej fázy Európskej ligy. Čakali sme, že Trnava bude hrať doma inak ako u nás. Domáci nám nedokázali streliť gól, dali sme si ho sami. Paradoxne ten inkasovaný gól nás nakopol. V druhom polčase sme hrali pokojnešie, kontorolovali sme hru, vyrovnali sme a vytvorili sme si aj ďalšie šance. Myslím si, že náš postup je zaslúžený.“

Marek Kaščák (stredopoliar Spartaka Trnava): „Určite som sklamaný z toho, že sme nepostúpili ďalej. Na druhej strane môžeme mať hlavy hore. Vypadli sme s veľmi silným súperom, ale po rovnocennej partii. Od 70. min bolo na ihrisku plno emócií. My sme to nezvládli. Bolo tam niekoľko nechutných zákrokov, ale taký je futbal, emócie patria k nemu. Červené karty budú chalanov mrzieť asi až na budúcu sezónu, keď nadobudnú platnosť disciplinárne tresty v prípade postupu do pohárovej Európy.“

Priebežný súhrn výsledkov štvrtkových odvetných stretnutí play-off Európskej ligy UEFA 2011/2012 vo futbale:

AS Rím (Tal.) – ŠK Slovan Bratislava (SR) 1:1 (1:0)

Góly: 11. Perrotta – 82. Štepanovský, ŽK: 81. José Angel, 87 Viviani – 86. Šebo, rozhodoval: Özkahya (Tur.)

Zostavy:

AS Rím: Stekelenburg – Cicinho (9. Rosi), Cassetti, N. Burdisso, José Angel – Perrotta, Viviani, Simplicio – Caprari (69. Verre), Totti (74. Okaka), Bojan Krkič

ŠK Slovan Bratislava: Putnocký – Čikoš, Dobrotka, Had, Pauschek – Kladrubský – Bagayoko, Guédé, Grendel (66. Štepanovský), Žofčák (90.+ Dosoudil) – Šebo (89. Lačný)

Spartak Moskva (Rus.) – Legia Varšava (Poľ.) 2:3 (2:2) – prvý zápas: 2:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Legia Varšava

Góly: 10. K. Kombarov, 27. D. Kombarov (z 11 m) – 29. Kucharczyk, 43. Rybus, 90.+ Gol, rozhodoval: Yefet (Izr.)

Dinamo Bukurešť (Rum.) – Vorskla Poltava (Ukr.) 2:3 (1:1) – prvý zápas: 1:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Poltava

Góly: 45. Torje, 90. Tucudean – 37. Januzi, 72. a 78. Barannik, rozhodoval: Zimmermann (Švaj.)

AEK Larnaka (Cyp.) – Rosenborg Trondheim (Nór.) 2:1 (1:0) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje AEK Larnaka (Cyp.)

Góly: 21. a 54. Van Dijk (oba z 11 m) – 68. Henriksen, rozhodoval: Norris (Škót.)

Dinamo Kyjev (Ukr.) – Litex Loveč (Bul.) 1:0 (0:0) – prvý zápas: 2:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Dinamo Kyjev

Gól: 74. Milevskij, ČK: 78. Josse (Litex), rozhodoval: Attwell (Angl.)

Gaz Metan Medias (Rum.) – Austria Viedeň (Rak.) 1:0 (1:0) – prvý zápas: 1:3, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Austria

Gól: 40. Hoban, rozhodoval: Göcek (Tur.)

Peter Hlinka (Austria) odohral celý zápas

Stade Rennes (Fr.) – Crvena Zvezda Belehrad (Srb.) 4:0 (2:0) – prvý zápas: 2:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Stade Rennes

Góly: 10. Montano, 19. M’Vila (z 11 m), 84. Pajot, 90. Kembo-Ekoko, rozhodoval: Aytekin (Nem.)

PSV Eindhoven (Hol.) – SV Ried (Rak.) 5:0 (0:0) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje PSV Eindhoven

Góly: 53. Toivonen, 67. Lens, 74. Wijnaldum, 79. Labyad, 90. Strootman, rozhodoval: Lajuškin (Rus.)

Hapoel Tel Aviv (Izr.) – FK Ekranas (Lit.) 4:0 (1:0) – prvý zápas: 0:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Hapoel

Góly: 37. E. Cohen, 53. Damari, 81. Tamuz, 90.+ Lala, rozhodoval: Kučin (Kaz.)

Mário Pečalka (Hapoel) sedel iba na lavičke pre náhradníkov

CSKA Sofia (Bul.) – Steaua Bukurešť (Rum.) 1:1 (0:0) – prvý zápas: 0:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Steaua Bukurešť

Góly: 83. Michel – 73. Tanase, rozhodoval: Boekel (Hol.)

Young Boys Bern (Švaj.) – Sporting Braga (Portug.) 2:2 (0:1) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Braga

Góly: 63. Mayuka, 81. Farnerud – 24. Hélder Barbosa, 78. Lima, ČK: 62. Khalifa (Bern), rozhodoval: Bebek (Chor.)

Rapid Bukurešť (Rum.) – Slask Vroclav (Poľ.) 1:1 (1:0) – prvý zápas: 3:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Rapid Bukurešť

Góly: 12. Pancu – 90.+ Sobota, rozhodoval: Hansson (Švéd.)

Marián Kelemen (Vroclav) odchytal celé stretnutie

Sparta Praha (ČR) – FC Vaslui (Rum.) 1:0 (0:0) – prvý zápas: 0:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje FC Vaslui

Góly: 59. Pamič, ČK: 85. Podaný, 88. Brabec (obaja Sparta), rozhodoval: Einwaller (Rak.)

Martin Juhar hral do 52. min, Ľuboš Kamenár sedel iba na lavičke pre náhradníkov, Peter Grajciar (všetci Sparta) nefiguroval ani v zápise o stretnutí, Pavol Farkaš (Vaslui) odohral celé stretnutie

Dinamo Tbilisi (Gruz.) – AEK Atény (Gréc.) 1:1 po predĺžení (1:0, 1:0) – prvý zápas: 0:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupujú AEK Atény

Gól: 1. Koškadze – 111. Leonardo (z 11 m), ČK: 110. Kakubava (Dinamo), rozhodoval: Čeferin (Slovin.)

Helsingborg IF (Švéd.) – Standard Liége (Belg.) 1:3 (0:2) – prvý zápas: 0:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Liége

Góly: 61. Jönsson (z 11 m) – 14. Mbaye, 34. Berrier, 68. Kanu, rozhodoval: Ennjimi (Fr.)

Schalke 04 Gelsenkirchen (Nem.) – HJK Helsinki (Fín.) 6:1 (2:1) – prvý zápas: 0:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Schalke 04

Góly: 15., 25., 49. a 63. Huntelaar (prvý a tretí z 11 m), 56. Papadopoulos, 82. Draxler – 20. Pukki, rozhodoval: Trattou (Cyp.)

Vitória Guimaraes (Portug.) – Atlético Madrid (Šp.) 0:4 (0:2) – prvý zápas: 0:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Atlético Madrid

Góly: 2. Gabi (z 11 m), 18. a 60. Adrián López, 81. Salvio, rozhodoval: Marriner (Angl.)

Anderlecht Brusel (Belg.) – Bursaspor (Tur.) 2:2 (1:1) – prvý zápas: 2:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Anderlecht

Góly: 38. Juhász, 57. Jovanovič – 5. Turgay Bahadir, 68. Stepanov, rozhodoval: De Sousa (Portug.)

Glasgow Rangers (Škót.) – NK Maribor (Slovin.) 1:1 (0:0) – prvý zápas: 1:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje NK Maribor

Góly: 75. Bocanegra – 55. Volaš, rozhodoval: Stavrev (Mac.)

FC Dnepro Dnepropetrovsk (Ukr.) – FC Fulham (Angl.) 1:0 (1:0) – prvý zápas: 0:3, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje FC Fulham

Gól: 22. Šachov, rozhodoval: Hagen (Nór.)

FC Sion (Švaj.) – Celtic Glasgow (Škót.) 3:1 (1:0) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje FC Sion

Góly: 3. a 63. Feindouno (prvý z 11 m), 82. Sio – 78. Mulgrew, ČK: 2. Majstorovič (Celtic), rozhodoval: Borbalán (Šp.)

FC Bruggy (Belg.) – FC Zestafoni (Gruz.) 2:0 (2:0) – prvý zápas: 3:3, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje FC Bruggy

Góly: 7. a 26. Akpala, rozhodoval: Asumaa (Fín.)

Alania Vladikavkaz (Rus.) – Besiktas Istanbul 2:0 (0:0) (Tur.) – prvý zápas: 0:3, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Besiktas Istanbul

Góly: 81. Gabulov, 88. Danilo Neco, ČK: 87. Toraman (Besiktas), rozhodoval: Tudor (Rum.)

FC Sochaux (Fr.) – Metalist Charkov (Ukr.) 0:4 (0:3) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Metalist

Góly: 6. Sosa, 11. a 41. Cristaldo, 51. Taison, ČK: 81. Nogueira (Sochaux), rozhodoval: González (Šp.)

Lukáš Štetina (Charkov) nebol na zápasovej súpiske.

FK Rabotnički Skopje (Mac.) – Lazio Rím (Tal.) 1:3 (1:1) – prvý zápas: 0:6, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Lazio Rím

Góly: 39. Lazarevski – 23. a 77. Rocchi, 74. Hernanes, rozhodoval: Masiah (Izr.)

Birmingham City (Angl.) – CD Nacional da Madeira (Portug.) 3:0 (2:0) – prvý zápas: 0:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Birmingham City

Góly: 15. Redmond, 24. Murphy, 86. Wood, rozhodoval: Bezborodov (Rus.)

Stoke City (Angl.) – FC Thun (Švaj.) 4:1 (3:0) – prvý zápas: 1:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Stoke City

Góly: 25. Upson, 31. a 72. Jones, 38. Whelan – 77. Wittwer, rozhodoval: Borski (Poľ.)

AZ Alkmaar (Hol.) – Aalesund FK (Nór.) 6:0 (2:0) – prvý zápas: 1:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje AZ Alkmaar

Góly: 7. Wernbloom, 25. a 59. Altidore, 54. Martens, 68. Holman, 90. Moisander (z 11 m), ČK: 62. D. Phillips (Aalesund), rozhodoval: Kelly (Ír.)

Paríž St. Germain (Fr.) – FC Differdange 03 (Lux.) 2:0 (0:0) – prvý zápas: 4:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Paríž St. Germain

Góly: 65. Nene, 79. Afoun (vl.), rozhodoval: Jakobsson (Isl.)

Karpaty Ľvov (Ukr.) – PAOK Solún (Gréc.) 1:1 (1:0) – prvý zápas: 0:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje PAOK Solún

Góly: 45. Lucas (z 11 m) – 55. Balafas, ČK: 69. Fedeckij (Karpaty), rozhodoval: Fautrel (Fr.)

Tottenham Hotspur (Angl.) – Heart of Midlothian FC (Škót.) 0:0 – prvý zápas: 5:0, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Tottenham

Rozhodoval: Kakos (Gréc.)

Marián Kello (Heart of Midlothian FC) sedel iba na lavičke pre náhradníkov

Panathinaikos Atény (Gréc.) – Maccabi Tel Aviv (Izr.) 2:1 (0:0 ) – prvý zápas: 0:3, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Maccabi Tel Aviv

Góly: 70. Boumsong, 79. Toché – 61. Medunjanin, ČK: 72. Konaté (Tel Aviv), rozhodoval: Damato (Tal.)

Red Bull Salzburg (Rak.) – Omonia Nikózia (Cyp.) 1:0 (0:0) – prvý zápas: 1:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Salzburg

Gól: 51. Hinteregger, ČK: 71. Pasanen – 72. Avraam, rozhodoval: Mažeika (Lit.)

Dušan Švento (Salzburg) hral do 87. min.

FC Sevilla (Šp.) – Hannover 96 (Nem.) 1:1 (1:1) – prvý zápas: 1:2, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Hannover

Góly: 37. Pogatetz (vl.) – 23. Abdellaoue, ČK: 90. Medel (Sevilla), rozhodoval: Gumienny (Belg.)

Partizan Belehrad (Srb.) – Shamrock Rovers FC (Ír.) 1:2 po predĺžení (1:1, 1:0) – prvý zápas: 1:1, do skupinovej fázy Európskej ligy UEFA postupuje Shamrock Rovers FC

Góly: 35. Volkov – 58. Sullivan, 113. Rice, ČK: 118. Medo (Partizan), rozhodoval: Valášek (SR)

Trabzonspor (Tur.) – Athletic Bilbao (Šp.) nehralo sa – prvý zápas: 0:0, Trabzonspor sa namiesto potrestaného Fenerbahce predstaví v LM, Bilbao bude hrať skupinovú fázu EL

Výsledok duelu Sporting Lisabon (Portug.) – FC Nordsjaelland (Dán.) – prvý zápas: 0:0, rozhoduje: Hategan (Rum.) vydá agentúru SITA v piatok ráno.