Staré detské knihy často zostávajú celé roky uložené v škatuliach, pretože ich majitelia netušia, že niektoré vydania začali vyhľadávať zberatelia. Platí to aj pre prvý slovenský diel príbehu o mladom čarodejníkovi. Jeho hodnota síce nedosahuje stovky eur ako pri niektorých českých vydaniach, no zachovaný exemplár z roku 2000 sa môže predávať podstatne drahšie než bežná použitá detská kniha.
Reč je o prvom slovenskom vydaní knihy Harry Potter a Kameň mudrcov. Na slovenskom trhu sa objavilo v roku 2000 vo vydavateľstve Ikar. Dnes sa ponúka v bazároch a antikvariátoch za rôzne sumy – od niekoľkých eur až po desiatky eur. Majitelia mimoriadne zachovaných exemplárov si pýtajú aj približne 45 eur.
Takáto suma však predstavuje ponukovú cenu, nie zaručenú hodnotu každého výtlačku. O tom, koľko je kupujúci ochotný zaplatiť, rozhoduje stav knihy, konkrétne vydanie a aktuálny záujem zberateľov.
Viac o príbehu tejto knihy sa dozviete aj v nasledujúcom videu:
Prvé slovenské vydanie vyšlo v roku 2000
Prvý diel série vyšiel v pôvodnom anglickom jazyku vo Veľkej Británii v roku 1997. Slovenskí čitatelia sa jeho prekladu dočkali v roku 2000, teda v rovnakom roku, keď sa na trhu objavila aj prvá česká verzia.
Slovenské vydanie pripravilo vydavateľstvo Ikar. Knihu do slovenčiny preložila Jana Petrikovičová a verše prebásnil Jozef Pavlovič. Prvé vydanie malo pevnú väzbu, 320 strán a ISBN 80-7118-971-5. Vytlačili ho tlačiarne v Banskej Bystrici.
Tieto údaje môžu pomôcť pri rozpoznávaní staršieho exemplára. Samotný rok 2000 však ešte automaticky neznamená vysokú zberateľskú cenu. Na rozdiel od prvého českého vydania nie je verejne doložené, že by sa prvá slovenská tlač predávala za stovky alebo tisíce eur.
Česká a slovenská verzia nemajú rovnakú hodnotu
Prvé české vydanie knihy Harry Potter a Kameň mudrcov je medzi zberateľmi výrazne drahšie. Jeho prvý náklad tvorilo iba 6 000 výtlačkov a od neskorších verzií sa odlišuje originálnym českým písmom na obálke. Zachované kusy sa na českom trhu ponúkajú za desiatky tisíc českých korún.
Tieto ceny však nemožno automaticky prenášať na slovenské vydanie. Ide o odlišnú knihu, iné vydavateľstvo, inú obálku a samostatný zberateľský trh. Články o českých exemplároch preto môžu slovenských majiteľov ľahko uviesť do omylu.
Ak máte doma slovenskú knihu s názvom Harry Potter a Kameň mudrcov, nejde o českú zberateľskú verziu oceňovanú na približne 20- až 30-tisíc českých korún. Slovenské vydanie má zatiaľ podstatne nižšiu trhovú hodnotu.
Ako spoznať prvé slovenské vydanie?
Najspoľahlivejšie údaje sa nachádzajú v tiráži, teda na strane s informáciami o vydavateľovi, preklade a tlači. Pri prvom slovenskom vydaní hľadajte najmä tieto znaky:
- rok vydania 2000
- vydavateľstvo Ikar
- pevnú väzbu
- 320 strán
- ISBN 80-7118-971-5
- slovenský preklad Jany Petrikovičovej
Kniha s novším rokom vydania alebo iným číslom ISBN pochádza z ďalšieho vydania. V roku 2015 napríklad vyšlo nové slovenské vydanie v pevnej väzbe s ISBN 978-80-551-4383-5. V rovnakom období bola dostupná aj brožovaná verzia. V roku 2024 pribudlo piate vydanie s revidovaným prekladom a ilustráciami Adriána Macha.
Novšie knihy môžu byť pre čitateľov atraktívne, no zberateľov spravidla viac zaujímajú najstaršie vydania a pôvodné obálky.
Cena sa pohybuje skôr v desiatkach eur
Prvé slovenské vydanie z roku 2000 sa v roku 2026 objavilo v bazárovej ponuke za 45 eur. Kompletné slovenské súbory všetkých siedmich dielov z prvých vydaní sa objavujú približne za 90 až 100 eur, hoci výsledná cena závisí od ich stavu a dohody medzi predávajúcim a kupujúcim.
Ani tieto sumy nemožno považovať za oficiálny cenník. Inzerát dokazuje iba to, koľko si predávajúci pýta, nie to, že knihu za uvedenú cenu skutočne niekto kúpil.
Použité slovenské exempláre sa môžu predávať aj výrazne lacnejšie. Niektoré antikvariáty ich ponúkajú za menej ako desať eur, pričom nemusí byť vždy jasné, o ktorú tlač konkrétne ide. Pri porovnávaní cien preto treba sledovať rok, ISBN, väzbu aj fotografie.
O hodnote rozhoduje predovšetkým stav
Detské knihy bývajú často výrazne opotrebované. Čitatelia ich nosili do školy, požičiavali kamarátom a niekoľkokrát prečítali. Po viac ako štvrťstoročí preto nie je jednoduché nájsť úplne zachovaný exemplár.
Pred prípadným predajom skontrolujte:
- rohy a okraje obálky
- chrbát knihy
- pevnosť väzby
- úplnosť všetkých strán
- škvrny a stopy po vlhkosti
- ručne napísané poznámky
- venovania a podpisy
- pečiatky z knižnice
- vyblednutie alebo poškriabanie obálky
Menšie známky používania sú pri starej detskej knihe bežné. Výrazne poškodená väzba, chýbajúce strany alebo stopy po vode však môžu cenu značne znížiť.
Knihu sa neoplatí svojpomocne opravovať lepiacou páskou ani čistiť agresívnymi prostriedkami. Neodborný zásah môže poškodiť papier, farby alebo pôvodnú väzbu a zberateľskú hodnotu ešte znížiť.
Vysoká suma v inzeráte nie je dôkazom hodnoty
Pri hľadaní cien na internete treba rozlišovať medzi aktívnym inzerátom a ukončeným predajom. Predávajúci môže požadovať ľubovoľnú sumu, ale nemusí sa nájsť nikto, kto ju zaplatí.
Väčšiu výpovednú hodnotu majú dokončené aukcie alebo údaje antikvariátov o skutočne predaných knihách. Pri slovenských vydaniach však zatiaľ nie je verejne zdokumentovaný predaj prvého dielu za stovky eur.
Ak chcete knihu ponúknuť, pridajte fotografie celej obálky, chrbta, rohov, tiráže a prípadného poškodenia. Záujemca si tak môže overiť, či ide skutočne o prvé slovenské vydanie.
Kompletná séria môže zaujať viac než jeden diel
Zberatelia môžu prejaviť záujem aj o ďalšie slovenské diely, najmä ak pochádzajú z prvých vydaní a majú zhodné pôvodné obálky. Kompletná séria vo veľmi dobrom stave býva pre kupujúcich atraktívnejšia než jednotlivé knihy poskladané z rôznych edícií.
Vyššiu cenu môžu mať aj nečítané alebo minimálne používané exempláre. Naopak, skutočnosť, že kniha je označená ako prvé vydanie, ešte sama osebe nezaručuje mimoriadnu vzácnosť. Dôležitý je aj počet dostupných kusov a reálny dopyt.
Britský originál patrí do úplne inej cenovej kategórie
Najdrahšie sú pôvodné britské exempláre knihy Harry Potter and the Philosopher’s Stone z roku 1997. Prvá tlač v pevnej väzbe mala iba 500 kusov a väčšina z nich smerovala do knižníc.
Mimoriadne zachovaný exemplár sa v roku 2021 vydražil za 471-tisíc dolárov. Takáto suma sa však týkala vzácnej prvej britskej tlače, nie slovenského prekladu.
Zahraničné rekordy preto nemožno používať pri odhadovaní ceny slovenských kníh. Každé jazykové vydanie má vlastný náklad, históriu aj okruh zberateľov.
Ak teda na povale nájdete slovenskú knihu Harry Potter a Kameň mudrcov z roku 2000, určite ju hneď nevyhadzujte. Skontrolujte tiráž, ISBN a celkový stav. Pravdepodobne z nej nezbohatnete, no pekne zachované prvé slovenské vydanie môže mať hodnotu niekoľkých desiatok eur – a pre fanúšika série aj omnoho väčšiu citovú cenu.
