![Current Video Production Status & Timeline The production team already has the Master Edit with my temporary scratch voiceover integrated. The remaining production schedule is currently planned as follows: • Thursday @ 13:45 CET - Final English voiceover recording with a native UK speaker • Thursday @ 17:00 CET - Czech voiceover recording with a professional radio broadcaster • Subtitles - Approved subtitles have already been delivered to the production team and are ready for final burn-in integration Please send us the final subtitle export for one last frame-accurate verification before delivery. Visual & Graphic Assets • All graphic data, statistical materials, and visual references intended for the final video look have already been delivered by Peter Karpáty (including Excel sheets and preview exports) • Approved high-resolution photographs for the article version have also been finalized and exchanged together with captions Proposed Launch Schedule & Coordination I am highly confident that the production team will have 100% of the final raw assets — particularly the definitive voiceovers — by tomorrow evening. This should realistically allow us to: • finalize the final cut on Friday • fine-tune the video throughout Friday afternoon • reserve the weekend exclusively for minor cosmetic adjustments and final quality control To ensure smooth coordination, I will remain fully available throughout the entire weekend. Our proposed target is the simultaneous publication of both the Master Article and the Master Video on Monday, June 1, 2026. If this schedule is approved, SITA is prepared to publish the Master Article together with the AFP video link on Monday morning. Project Checklist • [x] Master Edit prepared with preliminary scratch track • [x] Approved subtitles delivered to production • [x] Final article photographs and captions delivered • [x] Video graphics package delivered (Excel sheets + previews by P. Karpáty) • [ ] Final English voiceover recording — Thursday afternoon • [ ] Final Czech voiceover recording — Thursday evening Critical Action Item V Českom dome v Bratislave aktuálne prebieha výstava Ottove Čechy včera a dnes, ktorá návštevníkom približuje premeny českej krajiny od konca 19. storočia až po súčasnosť. If I have overlooked anything, or if there is any immediate feedback or adjustment needed, please let me know. Everyone relevant to the production and management of this project has been included in the CC line of this email. Thank you once again for the outstanding cooperation, and I look forward to your feedback. Best regards, Martin](https://cdn.sita.sk/sites/32/2026/05/ottovy-a-echy-768x497.jpg)
Expozícia spája historické ilustrácie z monumentálneho vydavateľského projektu Jana Ottu so súčasnými fotografiami známych českých miest a pamiatok.
Historické obrazy dopĺňajú súčasné fotografie
Výstava vznikla v spolupráci CzechTourism Slovensko, Vedeckej knižnice v Olomouci a českokrumlovského vydavateľstva MCU. Na sedemnástich paneloch predstavuje dobové obrazy krajiny, ktoré vznikali v rokoch 1883 až 1908 pre rozsiahly 15-zväzkový cyklus Ottovy Čechy. Historické vyobrazenia dopĺňajú farebné fotografie Libora Sváčka zachytávajúce aktuálnu podobu vybraných lokalít.
Autori výstavy Petra Kubíčková a Lubomír Novotný z Vedeckej knižnice v Olomouci sa zamerali nielen na samotné ilustrácie, ale aj na spôsob, akým ľudia na prelome 19. a 20. storočia vnímali českú krajinu. Z viac než štyroch tisíc dobových vyobrazení vybrali reprezentatívnu kolekciu významných miest Česka.
Na projekte pracovali významné osobnosti
Súčasťou výstavy je aj pripomenutie významných osobností, ktoré sa na pôvodnom projekte podieľali. Texty do jednotlivých zväzkov pripravovali napríklad Eliška Krásnohorská, Adolf Heyduk či Jakub Arbes, úvodnú báseň napísal Jaroslav Vrchlický a medzi ilustrátormi nechýbal ani Mikoláš Aleš. Historicko-geografický cyklus vydavateľa Jana Ottu vznikal postupne v rokoch 1883 až 1908 a jeho cieľom bolo predstaviť krásy českej krajiny širokej verejnosti. Prvé zväzky sa venovali napríklad Šumave či toku Vltavy, neskôr pribúdali ďalšie regióny Čiech.
Výstava bude v Bratislave do začiatku júna
Výstava je otvorená v Českom dome na Prepoštskej ulici v Bratislave do 10. júna, vždy od utorka do piatka medzi 13.00 a 17.00 h. Po bratislavskej zastávke sa presunie do Piešťan, kde bude dostupná počas letných prázdnin.
